Åh, Chicago!
Der er et pizzaria der hedder Gazzola's.
Det er fantastisk.
Det var lukket ned i et stykke tid, men er lige genåbnet.
Jeg er sikker på at de har en Godzilla's i New York.
Vi stopper ikke.
Det er bare pizza.
Bare... pizza?
Lad mig fortælle dig
omkring den ting du siger, bare er pizza.
Vi starter med første bid.
Åh, den knaser!
Og så tomatsaucen.
Den rørende lava
af tomat og oregano-- den overtager dig!
Jeg falder!
Og det er der.... At hun griber dig.
Den bløde,
frodige elskerinde, Mozzarella.
Hendes ovn-kyssede kinder fyldt med varme i din mund,
vugger saucen og brødet,
og lader dig vide at...
Det her... er hjem.
Denne pizza...
er hjem.
hvis den var så dejlig,
hvorfor lukkede de så stedet i det hele taget?
Rotter. Vi stopper ikke!
Den her tur stinker!
♪ How I Met Your Mother 9x05 ♪ The Poker Game Original Air Date on October 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man == oversat af Spuv1 ==
Barneys forlover pokerspil var nedadgående.
Tim Gunn, er ude.
Lily, busted.
Marshpude, rystet og lagt ned.
Vi spillede hvad vi troede, var vores sidste hånd,
og det var ved at blive intenst.
Din tur, Ranjit.
Ranjit, din tur.
Hvad?!
Hey, Ted, tak for din gave.
Han gav os et indrammet billede af os alle i baren, og
han giver os to bryllups-gaver mere.
Hvad skal jeg sige? Jeg elsker bare at give bryllups-gaver.
Jeg esker at give dem så meget,
at jeg ville ønske jeg kunne gifte mig med give-bryllups-gaver,
og så give mig selv og give-bryllups-gaver
en bryllupsgave.
Måske er grunden til jeg ikke er gift, fordi jeg siger sådan nogle ting.
Børn, der er en historie bag det ansigt.
Seks år tidligere, et par uger efter deres bryllup,
gik Marshall og Lily igennem deres bryllupsgaver.
Hm, det er mærkeligt.
Gav Ted os noget?
Hold op, Lily.
Ted... Ted er vores bedste ven.
Hvis hans gave ikke er ankommet endnu, er den nok på vej.
Men tiden gik, og der kom ikke nogen gave.
Til sidst, begyndte Marshall at lægge hints.
Hey, makker,
det var skønt at du kom til vores bryllup.
Tak, bro, og tak for denne her kaffe.
Den er skøn.
Du var ikke fraværende fra brylluppet.
Slet ikke.
Ligesom bryllups gaverne.
Fornemmer jeg en smule hasselnød?
Bryllupsgave.
Jeg tror han fattede det.
Men jeg fattede det ikke.
Flere måneder passerede.
Hans hints blev mere desperate.
Glædelig Halloween!
Yeah. Hvad skal du forestille?
Jamen, jeg er en bryllupsgave, Ted!
Hvordan kunne du ikke give mig en bryllupsgave?
Jeg mener, hvordan kunne du ikke se at jeg er en bryllupsgave?
Se mig? En bryllupsgave!
Send mig en bryllupsgave.
Hvorfor fatter han det ikke?!
Det ved jeg ikke.
Hvorfor fattede du ikke beskeden med
at du skulle være en gravid teenager?
Men han blev ved med at vente indtil sommeren 2008
da jeg blev forlovet.
Så Ted skal giftes, hva?
Vil vædde med at han ville elske at få en gave fra hans ven Marshall.
Men, det kan han godt glemme!
Vi giver dem en gave.
Men Lily, det her er drømmen.
Det her er hele grunden til vi villa have at Ted skulle blive gift.
Så vi kunne lade være med at give ham en bryllupsgave,
og han ville vide præcis hvordan det føles!
Skat, jeg er ligeså sur som dig, men vi giver dem en gave.
Det skal vi.
Fint.
Vi giver dem en gave.
En gave, så han ikke kan misforstå beskeden.
En gave-indpakningsstation!
Åh, mand. Den her gang,
bliver han nødt til at fatte det.
Og ikke lang tid efter ankom en pakke.
Åh, jamen, jamen, jamen.
Pakke fra en vis Hr. Ted Mosby.
Det er lidt sent, men...
Hvad fanden er det her?!
Det er et takkebrev
for gave-indpakningsstationen.
Som forklarer ansigtet.
Bryllupsgave.
Hey, Barney.
Jeg har også en bryllupsgave til dig.
Lad være med at blive gift.
Ah.
Rent faktisk, kommer det i Hans og Hendes.
Lad være med at blive gift.
Ah.
Jeg snyder ikke! ikke sig det til nogen!
Jeg giver dig halvdelen!
Hey, Barney,
kan du bede James at stoppe med at skide på ægteskab?
Han skider ikke på ægteskab.
Han tegnede bogstaveligt talt det her på toilettet.
Kom nu, Robin. Please ikke bed mig om at vælge side.
Om to dage, bliver han også din bror.
Bare vær ærlig og fortæl ham, hvad der går dig på.
Okay.
Marshall, er du...?
Hey, Andretti!
Skrid!
Marshall, sidder du ned?
Altså, jeg sidder i en bil,
og du var ret striks med hele
det der Ingen-Teen-Wolfing Nu-Hvor-Jeg-Er-Far reglen,
så ja, jeg sidder ned.
Ted giver Barney og Robin tre bryllupsgaver!
Jeg hader ham.
Lily,
anmoder om tilladelse til at lave en stinker?
Stink som du vil!
Skynd dig og få det overstået.
Oh, det er Marshall.
Jeg burde tage den.
Nå,
kald mig Akira Yoshizawa.
Den verdenskendte orgamist?
Jeg folder.
Barney, jeg har en god en.
Hvad er forskellen
mellem en Journey sang
og en husbond?
En Journey sang har et klimaks.
Undskyld, Robin.
Jeg driller jer bare.
Forhøjer med hundrede.
Nej, det er fint.
Det er bare sjovt og høre alt dette anti-ægteskabs-tingeling
fra en skilt fyr, som stadig har sin bryllupsring på.
Hvad, den her? Mm.
Har den kun på fordi,
der er intet der tiltrækker en bøsse, hurtigere end en bryllupsring.
Bortset fra, at sige hej til ham.
Eller at være i samme rum, eller hver eneste app på min telefon.
Folkens, det er en god tid at være bøsse i.
Så du kan bare... Du kan tage den ring af, når som helst du har lyst?
Til hver en tid.
Jeg er all in.
Og jeg forhøjer...
med en ring.
Ooh!
Fint.
Det er bare en ring.
Okay, lad os se hvad I har.
Robin har tre knægte, James
har...
lige i skyggen af et par seksere.
Mange tak.
Yeah.
Jeg vil træne.
Bare sig til hvis I vil have noget mad senere.
Åh, vi skal nok ringe, bare ikke med den her. Ho!
Du, Ted Mosby,
gav aldrig Lily og mig en bryllupsgave!
J'accuse!
Jeg gav jer da en gave!
Det var en kaffemaskine,
og I sendte mig aldrig et takkebrev!
Oh.
Så... mig-cuse?
Du-cuse!
Robin, da jeg sagde, "Vær ærlig og sig hvad der går dig på,"
Mente jeg, pak det ned og aldrig gør noget ved det.
Hvordan fattede du ikke det?
Det er fint. Han er en voksen mand.
Hvad har du gjort ved min lille dreng?
Hej mor.
Du skal skaffe din brors ring tilbage! Mor, please ikke få mig til
at vælge side! Det er din bror derude.
I to delte køjeseng og baseball-handsker,
og, da du var sulten, de her fleksible bryster.
Muligvis lidt for lange.
Stinsons hjælper hinanden.
Tag dig af det!
Jeg vil spille noget kort.
All right, fjolser.
Jeg vil sige det samme til jer, som til Framptons guitar-tuner
da han ikke kunne finde et kondom: Vi satser.
Gav du os en kaffemaskine?
Ikke bare en hvilken som helst kaffemaskine.
Jeg spurgte hvilken en de brugte på jeres yndlingscafé
og fik jer præcis den model... et trin nedenunder.
Og ved du hvad I gav mig? Hva?
Intet takkebrev.
Så jeg begyndte at smide så hints
Fornemmer jeg en smule hasselnød?
Bryllupsgave.
Har lidt lyst til at sige tak
til det hasselnød.
Tak... kebrev.
Bryllups... gave.
Nå men...
Tak takkebrev.
Ja, han fattede det.
Men du fattede det aldrig!
jeg drak så meget kaffe det år,
mens jeg håbede du ville opfange mit hint,
min hvilepuls var ligesom trommesoloen fra "Wipeout."
Og så kom Halloween.
Send mig en bryllupsgave.
På det brev...
Jeg tror du vil kunne lide mit kostume.
Mm.
Jeg er et takkebrev.
Takkebrev. Ah.
Man kunne vel sige at vi passer sammen.
Det er rigtigt, Marshall. Det er rigtigt.
Når nogen giver dig en gave,
giver du dem et takkebrev.
Det er sådan det fungerer.
Giv en gave, få et takkebrev.
Enig. Præcis.
Præcis.
Jeg tror han fattede det
Yeah. Yeah, han fattede det.
Jeg bliver nødt til at finde et toilet.
Jeg fattede det ikke!
Og jeg var helt sikker på at du ville fatte det
da jeg sendte det takkebrev for gave-indpakningsstationen.
"Kære Marshall og Lily,
"Dette er et takkebrev for at takke jer
"for gave-indpakningsstationen.
"Fordi selvom brylluppet ikke fandt sted,
"er der en ting der ikke forlod mig ved alteret,
og det er mine manerer."
Jeg kan ikke forstå det.
Eriksens sender takkebreve.
Det er den ene ting som vi altid gør!
Vi har endda et familiemotto:
"Slik det, før du sender det!"
"det" er frimærket på takkebrevet,
før du sender den ned i postkassen.
Jeg vil rette op på det her!
Ja, ikke?
Hey, hør, vi er på igennem en tunnel.
Venner, stort dilemma.
Min mor insisterer på at jeg får Robin
til at give James' ring tilbage, men Robin nægter.
Men James virker til at være rimelig oprevet.
Men Robin skal være min kone.
Men James er min bror.
Men Robin lader mig have sex med hende.
Men jeg skal
tilbringe uendeligheden i min mor's mausoleum.
Jeg ville bare ønske der var en måde, så jeg ikke skulle vælge!
Hvad skal jeg gøre?!
Vælg din kone.
Man vælger altid sin kone. Nemt nok.
Har du andre spørgsmål, såsom hvordan man besvarer
"Får det her mig til at se tyk ud?"
Altså, måske en smule rundt om hofterne, men ikke mere end normalt.
Du skal giftes,
så jeg vil håndtere den der efter din bryllupsrejse.
Og det gjorde hun.
Belize var fantas...
I et ægteskab, at have ret er mindre vigtigt end at være støttende.
Glad kone er lig med et godt liv.
Wow, tak. Det er et godt råd, Lil.
Jeg vidste jeg kunne regne med dig.
Han er blevet meget respektfuld når han ikke lytter efter.
Men altså, Lily,
Jeg har allerede fortalt Marshall dette, men...
I skal ikke bekymre jer om det takkebrev
for kaffemaskinen. Det er fint.
Øh, vi har sendt et takkebrev for kaffemaskinen
Øh... Nej, I har ikke.
Øh... Jo, vi har.
Til Stuart og Claudia,
dem som gav os den kaffemaskine.
Øh...
hvad?
Hey, I to!
Hey. Hey.
Hey, endnu engang tak for kaffemaskinen.
Vi bruger den hele tiden.
Især når Ted er på besøg.
Yeah, det er en skøn maskine.
Vi har en derhjemme og vi elsker den.
Glemte jeg at give jer en bryllupsgave?
Hvad er jeg for et monster?
Mosbys giver altid bryllupsgaver.
Vi har endda et familiemotto: "Pak den, før du klapper dem."
Du ved,
pak gaven
før du klapper modtageren på skulderen
og siger, "Her er din gave."
Jeg vil rette op på det.
Robin? To ting:
nummer et, lægger du en dej lige nu?
Nej. Godt.
Nummer to.
Nice. Tak. Nå men,
jeg fandt på en fantastisk plan
som vil gøre alle glade.
Trin et: Du lader min mor vinde ringen tilbage i et spil poker.
Trin to...
Nej, det var alle trinene.
Hvad synes du?
Så din plan er at du gør absolut intet
for at stå bag din forlovedes ryg.
Okay.
Lad mig foreslå en anden plan.
Trin et...
Godt spillet, allesammen!
Og det var alle trinene.
Det er en virkelig pæn BH, mor.
Nå men, jeg burde nok gå nu før jeg mister mere
af min værdighed,
for hvilket sandsynligheden
øges hvert øjeblik i dette kølige rum.
Oh...
Ikke godt, Robin.
Slet ikke godt.
Hvordan bliver du overhovedet ved med at vinde?
Altså, for den skarpe observatør,
har alle I Stinsons de samme meget synlige røben.
Hver gang i bluffer,
siger I ordet "bluff."
Hey, jeg er sulten. Øh...
skal vi få nogle bluffalo vinger?
Forhøjer med $20.
Da jeg kom, så jeg en alt-du-kan-spise bluffet.
Forhøjer med $50.
Mmm... jeg kunne godt spise en bluffbær muffin.
En blåbær bluffin. Undskyld.
En blåbluffy muffbluff. All in.
Jeg kan ikke forstå det.
Robin, du bliver nødt til at give hende den bluse tilbage.
Hun elsker den bluse.
Hun fik de der pallietter fra Rick James...'s åbne kiste.
Nej. Kommer ikke til at ske.
Kvinde, som din brudgom, befaler jeg dig!
Vi smutter og
giver jer noget privatliv.
Har du, øh,
lyst til at tage det der "Jeg befaler dig" tilbage?
Please må jeg?
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Fordi det er min familie.
Og så kommer du og jeg aldrig til at have sex igen,
hvis du ikke giver dem deres bluff tilbage.
Stuff! For fanden.
Hør, jeg vil bare... Jeg vil gerne føle
at du er på min side en gang i mellem. Det er det hele.
Hør, jeg skal være din kone,
for Guds skyld.
Men, okay,
hvis det er... hvis det er så vigtigt for dig, så her.
Gør hvad du vil.
Tak.
Og please, lad være med at spille strip poker med min mor igen.
Det er helt vildt forvirrende.
Åh, det var der min telefon var.
Jeg smuglyttede ikke. Hej, skat.
Lily, vi tog fejl hele tiden.
Ted gav os den kaffemaskine!
Han er en vidunderlig mand!
Hvad? Nej. Claudia og Stuart gav os vores kaffemaskine.
Ted er en ussel mand! Aldrig nævn hans navn igen!
Jeres kaffemaskine?
Ted gav jer den.
Jeg var med ham da han købte den.
Jeg ved ikke hvad jeg skal føle!
Men Stuart sagde at han købte den til os.
Stuart og Claudia tjekkede ind.
Jeg så dem i lobbyen.
Lad os komme til bunds i det her.
Stuart,
ikke noget bullshit, købte du virkelig
den kaffemaskine ved vores bryllup?
Selvfølgelig.
Sikke et skørt spørgsmål.
De giver dig aldrig nok af de her ting.
Åh, Gud.
Ted købte den kaffemaskine,
og du lod bare som at det var din gave.
Du er en tyv. Indrøm det.
Nej, det er jo sindsygt.
Virkelig?
Husholdning!
Balsam tyv!
Okay, shh, shh. Ja, jeg er en tyv.
Jeg rev kortet af Ted's gave og skrev mit navn på det.
Ved Claudia dette?
Nej. Please ikke sig det.
Den gave var et vendepunkt i vores forhold.
Ah.
Jeg må indrømme,
jeg var ret tæt på at forlade dig.
Taskerne pakket, flybillet købt,
topløse billeder sendt til din bror, hele ni'eren.
Men at se dig købe en så dejlig gave til vores venner,
ah, det sætter dig bare i et helt nyt lys.
Oh.
Jeg er en ret skøn fyr. Oh.
Og siden den dag, med den
kaffemaskine som fundament,
har vi bygget et stærkt, nærende forhold.
Jamen, ud af respekt for dit ægteskab, vil jeg ikke sige noget.
Hils Claudia, når hun kommer ud af fra bruseren
Det er ikke Claudia. Godnat.
Klap klap.
Se hvad jeg har pakket!
Hvad?
Så, jeg gik hen for at give James sin ring tilbage...
Glad for at du valgte at bruge fornuften.
Du kan ikke lade ægteskabet holde dig fra at være dig.
Det er ligesom Tom,
som altid fortalte mig, at jeg brugte for meget tid på at træne.
Præcis. Er det så forkert
hvis du gerne vil træne et par gange om ugen?
Nemlig. Eller et par gange om dagen.
Eller et par gange...
Et par gange om dagen? Virkelig?
Et par timer før arbejde og et par efter
Eneste måde at holde chokolade xylofonen oppe på.
Stadig, det er lang tid at træne.
Især med to børn.
Det er som jeg altid sagde til Tom,
"Jeg skal være i form
i tilfælde af at jeg nogensinde bliver single igen."
Og hallo, jeg havde ret.
Åh gud.
Jeg tror at jeg endelig forstår hvad Lily fablede om
i mit periferiske syn tidligere
Jeg skal giftes med Robin
så jeg kan være del af et hold,
og ikke bare en fyr, alene i træningscenteret
med ret flotte mavemuskler
Tak, Bro.
Nej. Tak til dig, Bro.
Du får ikke den her ring.
Jeg vil altid støtte dig.
Ligegyldigt hvad.
Tak.
Jeg elsker dig. Mmm,
jeg elsker også dig.
Oh, oh! Jeg glemte næsten at fortælle den bedste del!
Der er mere!
Virkelig?
James, lad mig skære det ud i pap:
nu hvor jeg har Robin,
er vi ikke brødre mere.
What?!
Uh-huh.
Hvis både du og Robin
nogensinde hænger ud fra en klippe
og jeg har en hånd fri,
så nyd faldet.
Øh, hej-hej.
Hvis du... Åh, mor! Godt!
Du skal også høre dette.
Den her mor-søn ting-- er ovre.
Det har været nogle fine årtier,
men jeg har en kone nu,
så du betyder ingenting for mig.
Åh, og at jeg kommer over
til Thanksgiving og Jul,
det er slut!
Ikke mere af det
Og ved I hvorfor?
Fordi Robin sagde det!
Dette her kom direkte fra hende!
Ses, tabere!
Åh gud.
Yeah.
Årets bedste forlovede?
Jeg tror jeg ved hvad der skal ske nu. Åh, Gud.
Åh, Gud. Jeg kan ikke forlade dette rum i resten af weekenden.
Jeg er sikker på at vi kan finde på noget at lave, ikke?
Ted, det må du undskylde!
Nej, jeg undskylder.
Jeg skulle ikke have brugt de sidste seks år med at drikke
flere litre kaffe omkring dig.
Og jeg skulle ikke have taget det syningskursus
så jeg kunne lave det bryllupsgave-kostume.
Jeg fortryder det hele. Også mig
Bortset fra jeg egentlig ikke fortryder det kursus.
Jeg lærte en sjov og brugbar færdighed for livet.
Men, seriøst, selv uden kaffemaskinen,
har du givet os mere end nok.
Men, der er en mere gave på vej.
Hvadend det er, så send det tilbage.
Det er lidt for sent til det.
Marshall Eriksen?!
Ja?!
Jeg har din pizza
Åh, Ted!
Du er den bedste ven nogensinde!
Du behøver ikke sige mere, Marshall.
Gem det til takkebrevet.
Forstået, makker!
Og, børn,
jeg fik det takkebrev
fire måneder senere.
Fire måneder.
Øh, her er din bluse.
Er der mulighed for at vi bare kunne...
glemme alt dette?
Åh, nej, kære, du beholder blusen.
Tænk på det som din trøstepræmie.
Trøstepræmie?
Du vandt kampen.
Men jeg vinder krigen.
Kom an, kælling.
== sync, corrected by elderman == @elder_man</font == oversat af Spuv1 ==